Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 7:8

Hebreeen 7:8

SV	En hier nemen wel tienden de mensen, die sterven, maar aldaar [neemt ze] die, van welken getuigd wordt, dat hij leeft.
Steph	και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη
Trans.	kai ōde men dekatas apothnēskontes anthrōpoi lambanousin ekei de martyroumenos oti zē

Alex	και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη
ASV	And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.
BE	Now at the present time, men over whom death has power take the tenth; but then it was taken by one of whom it is witnessed that he is living.
Byz	και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη
Darby	And here dying men receive tithes; but there [one] of whom the witness is that he lives;
ELB05	Und hier zwar empfangen Menschen, welche sterben, die Zehnten, dort aber einer, von welchem bezeugt wird, daß er lebe;
LSG	Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c'est celui dont il est attesté qu'il est vivant.
Pesh	ܘܗܪܟܐ ܒܢܝܢܫܐ ܕܡܝܬܝܢ ܢܤܒܝܢ ܡܥܤܪܐ ܠܗܠ ܕܝܢ ܗܘ ܕܐܤܗܕ ܥܠܘܗܝ ܟܬܒܐ ܕܚܝ ܗܘ ܀
Sch	und hier zwar nehmen sterbliche Menschen den Zehnten, dort aber einer, von welchem bezeugt wird, daß er lebt.
Scriv	και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη
Web	And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is testified that he liveth.
Weym	Moreover here frail mortal men receive tithes: there one receives them about whom there is evidence that he is alive.